血本无归 (xuè běn wú guī) — perdere tutto il proprio investimento; non avere alcun ritorno sul capitale duramente guadagnato

Definizione

Un chengyu che significa perdere ogni centesimo del capitale investito, di solito dopo un fallimento aziendale o una speculazione. Porta un forte senso di rovina totale, più forte di 亏本 (che può significare una perdita minore).

locuzione idiomatica
perdere tutto il proprio investimentonon avere alcun ritorno sul capitale duramente guadagnato

Esempi

  • 血本无归，。
    Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.
    Questa impresa commerciale fallita gli ha fatto perdere tutto il suo investimento, e i suoi anni di risparmi sono spariti.
  • ，血本无归，。
    Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.
    Ha speculato ciecamente in borsa e ha finito per perdere tutto il suo capitale, vendendo persino la sua casa.
  • ，血本无归。
    Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.
    Investire in questo progetto richiede cautela; non finire mai in una situazione in cui perdi tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

血本capitale duramente guadagnato
血xuèsangue本běncapitale
偏正Modificatore + testa
无归nessun ritorno
无wúnon dare归guīritorno
动宾Verbo + oggetto

血本 (capitale duramente guadagnato) e 无归 (nessun ritorno) indicano che il capitale faticosamente accumulato non dà alcun ritorno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.