血气 (xuè qì) — vigore, ardore (soprattutto giovanile); temperamento, indole; coraggio e rettitudine

Definizione

Parola letteraria per vigore giovanile e coraggio ardente, spesso usata nell'espressione fissa 血气方刚 ('giovane focoso e testardo'). Registro più astratto e scritto rispetto a 'coraggio' o 'energia' quotidiani.

sostantivo
vigoreardore (soprattutto giovanile)temperamentoindolecoraggio e rettitudine

Esempi

  • ，。
    Tā nián qīng shí xuè qì fāng gāng, zuò shì cóng bù yóu yù.
    Quando era giovane, era pieno di vigore e non esitava mai nelle sue azioni.
  • 血气，。
    Zhè zhǒng xuè qì zhī yǒng suī rán kě jìng, dàn yǒu shí yě xū yào lěng jìng sī kǎo.
    Questo tipo di coraggio focoso, sebbene ammirevole, a volte richiede una riflessione calma.
  • 血气，。
    Yí gè rén yào yǒu xuè qì, dàn gèng yào yǒu zhì huì.
    Una persona dovrebbe avere vigore, ma ancora di più, saggezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

血xuèsangue
气qìforza vitale

「血」 e 「气」 si riferiscono alle forze vitali del corpo, indicando vigore, temperamento e coraggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Concetti astrattiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.