血汗 (xuè hàn) — sangue e sudore; duro lavoro, sforzo strenuo

Definizione

Una coppia fissa che significa 'sangue e sudore' — enfatizza lo sforzo doloroso ed estenuante messo per guadagnare o ottenere qualcosa. Funziona come modificatore attributivo, come in 血汗钱 / 血汗劳动.

sostantivo
sangue e sudoreduro lavorosforzo strenuo

Esempi

  • 血汗。
    Zhè xiē cái fù dōu shì tā yòng xuè hàn huàn lái de.
    Questa ricchezza è stata tutta guadagnata con il suo sangue e sudore.
  • 血汗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng gōng rén de xuè hàn láo dòng.
    Dovremmo rispettare il duro lavoro degli operai.
  • 血汗。
    Tā fù chū le hěn duō xuè hàn cái chéng gōng.
    Ha pagato molto sangue e sudore per avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

血xuèsangue
汗hànsudore

血 (sangue) e 汗 (sudore) stanno insieme per indicare lo sforzo e le difficoltà del lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.