血流如注 (xuè liú rú zhù) — sanguinare copiosamente; sangue che sgorga come acqua

Definizione

Un chengyu vivido che significa che il sangue scorre copiosamente come acqua versata — usato per sanguinamenti gravi, spesso cruenti, in contesti di incidenti o ferite.

locuzione idiomatica
sanguinare copiosamentesangue che sgorga come acqua

Esempi

  • ，血流如注，。
    Tā shòu shāng yǐ hòu, shāng kǒu xuè liú rú zhù, qíng kuàng hěn wēi xiǎn.
    Dopo essersi ferito, la ferita sanguinava copiosamente e la situazione era molto pericolosa.
  • 血流如注，。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu rén xuè liú rú zhù, yī shēng zhèng zài jǐn jí chǔ lǐ.
    Sulla scena dell'incidente d'auto, qualcuno sanguinava abbondantemente e il dottore lo stava curando d'urgenza.
  • 血流如注，。
    Diàn yǐng lǐ de zhàn shì zhòng dàn hòu xuè liú rú zhù, huà miàn shí fēn cǎn liè.
    Nel film, il soldato è stato colpito da un proiettile e sanguinava copiosamente; la scena era estremamente tragica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

血流il sangue scorre
血xuèsangue流liúscorrere
主谓Soggetto + predicato
如注come un getto
如rúcome注zhùversare
动宾Verbo + oggetto

血流 indica il sangue che scorre, mentre 如注 descrive il suo flusso abbondante come l'acqua.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.