血红 (xuè hóng) — rosso sangue (solo attributivo)

Definizione

Letteralmente 'rosso sangue', è una parola letteraria per un rosso intenso e vivido — usata più nella scrittura che nel linguaggio quotidiano, e quasi sempre in funzione attributiva (血红 + sostantivo).

aggettivo
rosso sangue (solo attributivo)

Esempi

  • 血红。
    xuè hóng De xī yáng rǎn hóng le bàn biān tiān.
    Il tramonto rosso sangue ha tinto di rosso metà del cielo.
  • ，血红。
    Tā zuǐ chún dòng dé fā zǐ, jī hū chéng le xuè hóng sè.
    Le sue labbra erano viola per il freddo, quasi diventando rosso sangue.
  • 血红。
    Yí miàn xuè hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
    Una bandiera rosso sangue sventolava al vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
红hóngrosso

血 (sangue) descrive la tonalità intensa di 红 (rosso): insieme formano il colore rosso sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.