行凶 (xíng xiōng) — commettere un'aggressione violenta (spesso con un'arma); commettere un omicidio

Definizione

Verbo formale, di stile scritto, per indicare un'aggressione violenta o un omicidio — usato in contesti giornalistici, di polizia e legali, non nel linguaggio colloquiale.

verbo
commettere un'aggressione violenta (spesso con un'arma)commettere un omicidio

Esempi

  • 行凶，。
    Nà ge zuì fàn zài jiē shàng xíng xiōng, bèi jǐng chá dāng chǎng zhuā huò.
    Quel criminale ha commesso un'aggressione violenta per strada ed è stato catturato sul posto dalla polizia.
  • ，。
    Tā yīn xíng guò yí cì xiōng, bèi pàn le shí wǔ nián.
    È stato condannato a quindici anni per aver commesso un'aggressione.
  • 行凶。
    Xiàn chǎng jiān kòng jì lù xià le xíng xiōng de quán guò chéng.
    La telecamera di sorveglianza ha registrato l'intero processo dell'aggressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

行xíngcompiere
凶xiōngviolenza

行 significa compiere e 凶 vuol dire violenza: 行凶 indica quindi compiere un attacco violento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.