行刺 (xíng cì) — assassinare

Definizione

行刺 (xíng cì) significa assassinare una persona specifica, di solito una figura politica o pubblica, con un attacco pianificato. Il verbo è transitivo — prende il bersaglio come oggetto (行刺总统).

verbo
assassinare

Esempi

  • 。
    Yǒu rén mì móu zài yàn huì shàng xíng cì guó wáng.
    Qualcuno ha complottato per assassinare il re al banchetto.
  • 行刺。
    Cì kè cáng shēn wū dǐng zhǔn bèi xíng cì.
    L'assassino si è nascosto sul tetto, pronto ad assassinare.
  • 行刺。
    Zhè cì xíng cì xíng dòng zuì zhōng shī bài le.
    Questo tentativo di assassinio alla fine è fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

行xíngeseguire
刺cìpugnalare

行 'eseguire' e 刺 'pugnalare' insieme significano compiere un attacco con il pugnale, quindi assassinare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.