行程 (xíng chéng) — itinerario; programma di viaggio; corso (della storia, degli eventi)

Definizione

行程 copre sia un itinerario pianificato (行程表) sia il corso astratto degli eventi (come 历史行程). Rispetto a 路线 (un percorso fisico o una linea ideologica) è più focalizzato sul programma; rispetto a 旅程 (un'esperienza di viaggio) è più neutro e basato sui fatti.

sostantivo
itinerarioprogramma di viaggiocorso (della storia, degli eventi)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 行程。
    Qǐng bǎ míng tiān de xíng chéng fā gěi wǒ.
    Per favore, mandami l'itinerario di domani.
  • 行程。
    Lì shǐ xíng chéng bú huì yīn wèi gè rén ér gǎi biàn.
    Il corso della storia non cambierà a causa di un individuo.
  • 行程1200。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de xíng chéng dà yuē 1200 gōng lǐ.
    La distanza da Pechino a Shanghai è di circa 1200 chilometri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngmovimento
程chéngdistanza

L'idea di movimento si unisce a distanza o tratta per formare un percorso, una distanza pianificata o un itinerario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.