行程表 (xíng chéng biǎo) — 行程表 (itinerario, programma)

Definizione

sostantivo

行程表 (itinerario, programma)

Classificatore · 张

行程表。
Qǐng bǎ nǐ de xíng chéng biǎo fā gěi wǒ.
Per favore, inviami il tuo itinerario.
行程表。
Wǒ men zài lǚ xíng qián yí dìng yào zuò hǎo xíng chéng biǎo.
Dobbiamo preparare un buon itinerario prima del viaggio.
行程表。
Míng tiān de xíng chéng biǎo yǐ jīng ān pái hǎo le.
Il programma di domani è già organizzato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行程viaggio

偏正Modificatore + testa

'行程' indica un viaggio e '表' indica un elenco; quindi è un elenco dei piani di viaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

彳亍行

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

呈

Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Compare in