行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — essere in fretta di partire; partenza frettolosa (formale/letterario)
Definizione
Idioma letterario per qualcuno che si affretta nel suo viaggio — letteralmente 'modo di viaggiare frettoloso'. Usato nella scrittura o nella narrazione per descrivere una partenza frettolosa, non nel linguaggio quotidiano.
locuzione idiomatica
essere in fretta di partirepartenza frettolosa (formale/letterario)
Esempi
- 行色匆匆，。Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.Sembrava avere fretta di partire, come se dovesse prendere un aereo.
- ，行色匆匆，。Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.Alla stazione ferroviaria, i passeggeri avevano fretta di andarsene, tutti correndo verso i tornelli.
- 行色匆匆、。Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.Questa scena raffigura un antico funzionario che si affretta a partire, lasciando casa per assumere il suo incarico.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.