行骗 (xíng piàn) — truffare, imbrogliare

Definizione

Verbo che significa truffare o imbrogliare le persone, enfatizzando l'atto di mettere in atto una truffa. Appare spesso in contesti legali o di cronaca, es. 因行骗被抓 ('arrestato per frode').

verbo
truffareimbrogliare

Esempi

  • 行骗。
    Tā lì yòng jiǎ shēn fèn dào chù xíng piàn.
    Usa identità false per truffare dappertutto.
  • 行骗。
    Zhè xiē piàn zi zhuān mén xíng piàn lǎo nián rén.
    Questi truffatori imbrogliano specificamente gli anziani.
  • 行骗。
    Tā yīn wèi xíng piàn bèi jǐng chá zhuā le.
    È stato arrestato dalla polizia per truffa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

行xíngcommettere
骗piàninganno

行 'commettere' e 骗 'inganno' si combinano per indicare l'atto di truffare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.