衣食父母 (yī shí fù mǔ) — coloro da cui dipende il sostentamento (es. clienti, mecenati, sostenitori)
Definizione
Letteralmente 'genitori del cibo e dei vestiti': non i veri genitori, ma le persone che forniscono il tuo sostentamento (clienti, mecenati, pubblico). Un'espressione idiomatica formale e letteraria usata per enfatizzare quanto dipendi da loro.
locuzione idiomatica
coloro da cui dipende il sostentamento (es. clienti, mecenati, sostenitori)
Esempi
- 衣食父母，。Gù kè jiù shì wǒ men de yī shí fù mǔ, yí dìng yào fú wù hǎo.I clienti sono il nostro sostentamento — dobbiamo servirli bene.
- ，衣食父母。Zuò wéi yǎn yuán, guān zhòng jiù shì tā de yī shí fù mǔ.Come attore, il pubblico è il suo sostentamento.
- 衣食父母，。Méi yǒu zhè xiē yī shí fù mǔ, gōng sī zǎo jiù dǎo bì le.Senza questi mecenati, l'azienda sarebbe fallita molto tempo fa.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
衣食 e 父母 insieme rappresentano chi fornisce vestiti e cibo come i genitori.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.