补考 (bǔ kǎo) — (sostantivo) esame di recupero; ripetizione dell'esame; (verbo) sostenere un esame di recupero; ripetere un esame

Definizione

Un verbo separabile (离合词): 补 (recuperare) + 考 (esame). Si usa come verbo in 补考… o come sostantivo con 的/了 (es. 这次的补考). Per 'sostenere un esame' nel senso normale, si usa 参加考试 — 补考 significa specificamente rifare un esame perso o fallito.

sostantivo
esame di recuperoripetizione dell'esame
verbo
sostenere un esame di recuperoripetere un esame
Classificatore · 次

Esempi

  • 补考。
    Wǒ xià zhōu èr yào cān jiā shù xué bǔ kǎo.
    Devo sostenere un esame di recupero di matematica martedì prossimo.
  • ，补考。
    Tā yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, xū yào bǔ kǎo wù lǐ.
    Ha perso l'esame per malattia e deve rifare fisica.
  • 补考。
    Zhè cì bǔ kǎo de chéng jì bǐ shàng cì hǎo duō le.
    Il risultato di questo esame di recupero è molto migliore della volta scorsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

补bǔrecuperare; integrare
考kǎoesame

L'azione di recuperare e l'idea di un esame si combinano per indicare il superamento di un esame dopo averlo perso o non superato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →
Compare in
Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.