表姐 (biǎo jiě) — cugina maggiore da parte materna (o figlia della zia paterna, con cognome diverso)

Definizione

Termine di parentela: la cugina più grande da parte di madre (o la figlia della sorella del padre) — al di fuori del proprio cognome. Usa 姐姐 solo per una sorella maggiore; 表 indica la relazione di cugino/al di fuori del cognome.

sostantivo
cugina maggiore da parte materna (o figlia della zia paterna, con cognome diverso)
Classificatore · 个

Esempi

  • 表姐。
    Wǒ de biǎo jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Mia cugina maggiore ha due anni più di me.
  • 表姐。
    biǎo jiě Zhōu mò lái wǒ jiā zuò kè.
    Mia cugina maggiore è venuta a casa mia in visita nel fine settimana.
  • 表姐。
    Wǒ hé biǎo jiě cóng xiǎo jiù yì qǐ zhǎng dà.
    Io e mia cugina maggiore siamo cresciuti insieme fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎocugino/a
姐jiěsorella maggiore

表 indica un rapporto di cuginanza e 姐 un'anziana sorella; insieme indicano una cugina più grande.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.