表层 (biǎo céng) — strato superficiale; strato superiore

Definizione

Letteralmente 'strato superficiale' (表 esterno/superficie + 层 strato), usato letteralmente per superfici fisiche o figurativamente per aspetti superficiali o apparenti di qualcosa. Spesso in contrasto con 深层 o 本质 ('essenza, livello più profondo').

sostantivo
strato superficialestrato superiore
Classificatore · 层

Esempi

  • 表层。
    Zhè ge zhuō zi de biǎo céng hěn gān jìng.
    Lo strato superficiale di questo tavolo è molto pulito.
  • 表层。
    Zhè céng biǎo céng hěn báo.
    Questo strato superficiale è molto sottile.
  • 表层。
    Wǒ men xū yào bǎo hù biǎo céng.
    Dobbiamo proteggere lo strato superficiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎosuperficie
层céngstrato

表 significa superficie e 层 significa strato; quindi la parola indica lo strato superficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.