表演赛 (biǎo yǎn sài) — partita esibizione; partita dimostrativa

Definizione

Una partita dimostrativa o esibizione — un evento sportivo giocato per spettacolo/intrattenimento, non per classifica. Si distingue da 比赛 (partita competitiva formale) per la sua natura non competitiva e dimostrativa.

sostantivo
partita esibizionepartita dimostrativa
Classificatore · 场

Esempi

  • 表演赛。
    Zhè chǎng biǎo yǎn sài xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Questa partita dimostrativa ha attirato molti spettatori.
  • 表演赛。
    Tā men cān jiā le yì chǎng lán qiú biǎo yǎn sài.
    Hanno partecipato a una partita di esibizione di basket.
  • 表演赛，。
    biǎo yǎn sài Jié shù hòu, xuǎn shǒu men hé guān zhòng yì qǐ hé yǐng.
    Dopo la partita dimostrativa, i giocatori si sono fatti foto insieme al pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表演esibire e interpretare
表biǎoesibire演yǎninterpretare
联合Coordinazione
赛sàipartita

‘表演’ significa esibire e interpretare, mentre ‘赛’ indica una partita: quindi si tratta di una partita dimostrativa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.