表链 (biǎo liàn) — catena dell'orologio

Definizione

sostantivo
catena dell'orologio
Classificatore · 条

Esempi

  • 表链。
    Zhè tiáo biǎo liàn shì chún yín de.
    Questa catena dell'orologio è d'argento puro.
  • 表链。
    Tā měi tiān dōu huì zǐ xì cā shì biǎo liàn.
    Ogni giorno lucida accuratamente la catena dell'orologio.
  • 表链。
    Wǒ mǎi le yì tiáo xīn biǎo liàn pèi wǒ de lǎo huái biǎo.
    Ho comprato una nuova catena per abbinarla al mio vecchio orologio da tasca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎoorologio
链liàncatena

'表' è l'orologio e '链' la catena, quindi indica la catena attaccata a un orologio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.