衰败 (shuāi bài) — declinare (in potere, prosperità o condizione); appassire; decadere

Definizione

Verbo formale scritto per un lungo declino del potere, della fortuna o della condizione di un'entità — più forte e letterario del quotidiano 下降 (xiàjiàng). Comune in saggi e report su economie, famiglie o nazioni.

verbo
declinare (in potere, prosperità o condizione)appassiredecadere

Esempi

  • 衰败。
    Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
    Quella città un tempo gloriosa è gradualmente decaduta.
  • 衰败。
    Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Il declino economico è spesso accompagnato da agitazione sociale.
  • 衰败，。
    Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
    Dopo il declino delle fortune familiari, ha dovuto uscire e guadagnarsi da vivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衰shuāideclino
败bàidecadimento

衰 e 败 entrambi indicano indebolimento o decadimento, dando l'idea di declino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.