被窃 (bèi qiè) — essere derubato, essere vittima di un furto

Definizione

verbo

essere derubatoessere vittima di un furto

被窃。
Tā de bàn gōng shì zuó wǎn bèi qiè le.
Il suo ufficio è stato svaligiato la scorsa notte.
被窃，。
Zhè jiā shāng diàn céng duō cì bèi qiè, sǔn shī cǎn zhòng.
Questo negozio è stato svaligiato molte volte, subendo gravi perdite.
被窃。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ bèi qiè àn jiàn.
La polizia sta indagando su questo caso di furto con scasso.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

被 indica che qualcosa viene fatto alla persona, mentre 窃 significa rubare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Compare in