被迫 (bèi pò) — essere costretto, essere obbligato

Definizione

Segna il soggetto come colui che viene costretto — il destinatario della pressione altrui. A differenza di 强迫 o 强制 (attivi, transitivi), 被迫 è passivo: 'è stato costretto a'.

verbo
essere costrettoessere obbligato

Esempi

  • 被迫。
    Tā bèi pò cí zhí le.
    È stato costretto a dimettersi.
  • 被迫。
    Tā bèi pò zuò chū le zhè ge jué dìng.
    È stata costretta a prendere questa decisione.
  • 被迫。
    Wǒ men bèi pò zài yǔ zhōng děng dài.
    Siamo stati costretti ad aspettare sotto la pioggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

被bèipassivo
迫pòforza

被 (passivo) qualifica 迫 (forza), indicando che qualcosa è imposto da un potere esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.