裁决 (cái jué) — giudicare; decidere (in tribunale, arbitrato o competizione)

Definizione

Un 'giudicare / arbitrare' formale e scritto — usato in tribunali, arbitrati e competizioni, di portata più ampia di 判决 (sentenza del tribunale) e 裁判 (arbitraggio/direzione di gara).

verbo
giudicaredecidere (in tribunale, arbitrato o competizione)

Esempi

  • 裁决。
    Fǎ yuàn cái jué le zhè ge zhēng yì àn jiàn.
    Il tribunale ha giudicato questo caso controverso.
  • 裁决。
    Zhòng cái tíng cái jué shuāng fāng gè chéng dān yí bàn zé rèn.
    Il tribunale arbitrale ha stabilito che entrambe le parti si assumono metà della responsabilità.
  • 裁决，。
    Cái pàn cái jué tā fàn guī, qǔ xiāo le bǐ sài chéng jì.
    L'arbitro ha stabilito che ha commesso fallo e ha squalificato il risultato della sua competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裁cáiemettere un giudizio
决juédecidere

裁决 unisce 裁 (emettere un giudizio) e 决 (decidere); indica una decisione presa tramite giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.