装卸 (zhuāng xiè) — caricare e scaricare (merci, carico); montare e smontare (macchinari, parti)

Definizione

Si riferisce al carico e scarico di merci in un molo, magazzino o scalo merci — il lavoro di spostare merci dentro e fuori dai veicoli, non l'imballaggio stesso.

verbo
caricare e scaricare (merci, carico)montare e smontare (macchinari, parti)

Esempi

  • 装卸。
    Gōng rén zhèng zài mǎ tou zhuāng xiè huò wù.
    Gli operai stanno caricando e scaricando merci al molo.
  • 装卸，。
    Zhè tái jī qì róng yì zhuāng xiè, fāng biàn yùn shū.
    Questa macchina è facile da montare e smontare, rendendola comoda da trasportare.
  • 装卸，。
    zhuāng xiè Gōng zuò hěn xīn kǔ, xū yào lì qi hé jì qiǎo.
    Il lavoro di carico e scarico è molto faticoso e richiede forza e abilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngcaricare
卸xièscaricare

装 e 卸 indicano rispettivamente mettere e togliere: insieme si riferiscono alle operazioni di carico e scarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.