装备 (zhuāng bèi) — equipaggiare, dotare; (sostantivo) equipaggiamento, attrezzatura

Definizione

装备 (zhuāngbèi) può essere sia un verbo ('equipaggiare') che un sostantivo ('equipaggiamento, attrezzatura'), spesso per attrezzatura personale o tattica. Rispetto a 设备, è più generale e non legato a strutture fisse.

verbo
equipaggiaredotare
sostantivo
equipaggiamentoattrezzatura
Classificatore · 套

Esempi

  • 。
    Zhè tào zhuāng bèi fēi cháng guì.
    Questo set di attrezzatura è molto costoso.
  • 装备。
    Tā men zhuāng bèi le liǎng liàng xīn qì chē.
    Hanno equipaggiato due nuove auto.
  • 装备。
    Zhè xiē zhuāng bèi xū yào cháng cháng jiǎn chá.
    Questa attrezzatura deve essere controllata spesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngallestire
备bèipreparare

Sia 装 che 备 indicano l'allestire o il preparare; insieme significano attrezzatura o equipaggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.