装蒜 (zhuāng suàn) — fingere di non sapere, fare lo stupido, simulare ignoranza

Definizione

Espressione colloquiale, leggermente umoristica, che significa 'fare finta di non capire' — spesso usata per smascherare qualcuno, come in 别装蒜了 ('smettila di fare finta di niente').

verbo
fingere di non saperefare lo stupidosimulare ignoranza

Esempi

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    Smettila di fare finta di niente — sai benissimo cosa sta succedendo.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    Cosa stai fingendo? Sei stato tu a farlo.
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    Ha fatto finta di niente per un po', ma alla fine ha confessato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuāngfingere
蒜suànaglio

装 'fingere' e 蒜 'aglio' insieme formano il significato di fare finta di non capire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蒜 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.