裙带关系 (qún dài guān jì) — (spregiativo) nepotismo, clientelismo (usare legami familiari per guadagno personale)

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'nepotismo, clientelismo' — usare legami familiari o stretti per ottenere lavori, promozioni o favori, specialmente sul posto di lavoro. Ha sempre una connotazione negativa, implicando ingiustizia rispetto al merito.

sostantivo
(spregiativo) nepotismoclientelismo (usare legami familiari per guadagno personale)

Esempi

  • 裙带关系，。
    Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.
    Questa azienda ha un serio problema di nepotismo — le persone veramente talentuose faticano a ottenere promozioni.
  • ，裙带关系。
    Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.
    Non ha alcuna reale capacità; è diventato capo divisione esclusivamente grazie al nepotismo.
  • 裙带关系，。
    Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.
    Finché elimineranno il nepotismo, l'azienda potrà attrarre più talenti eccezionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

裙带lacci di gonna
裙qúngonna带dàilaccio
联合Coordinazione
关系legame
关guānlegame系xìlaccio
联合Coordinazione

裙带 richiama i lacci delle gonne femminili, mentre 关系 indica legami; insieme suggeriscono il nepotismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裙 unisce 衤, una forma ridotta di 衣 che indica abbigliamento, con 君, che ne determina il suono.

Apri 裙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.