裙装 (qún zhuāng) — gonna (da donna); vestito (abito intero)

Definizione

Si riferisce a una gonna o a un vestito intero come categoria di capi di abbigliamento. Spesso accoppiato con 裤装 (pantaloni) quando si contrastano i tipi di abbigliamento femminile.

sostantivo
gonna (da donna)vestito (abito intero)
Classificatore · 套

Esempi

  • 裙装。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn hēi sè de qún zhuāng.
    Oggi indossa una gonna nera.
  • 裙装。
    Zhè jiā diàn de qún zhuāng shè jì hěn yǒu tè sè.
    I design dei vestiti di questo negozio sono molto particolari.
  • 裙装。
    Xià tiān chuān qún zhuāng bǐ jiào liáng kuai.
    In estate è più comodo indossare una gonna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

裙qúngonna
装zhuāngabbigliamento

“裙” è gonna e “装” è abbigliamento, quindi indica un completo composto da gonna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裙 unisce 衤, una forma ridotta di 衣 che indica abbigliamento, con 君, che ne determina il suono.

Apri 裙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.