观世音 (Guān shì yīn) — Guanyin, il Bodhisattva della Compassione (nota anche come Dea della Misericordia)

Definizione

Guanyin è il Bodhisattva cinese buddista della compassione, chiamato anche Dea della Misericordia. Avalokitesvara è il nome sanscrito; 观音 è la forma abbreviata quotidiana.

sostantivo
Guanyin, il Bodhisattva della Compassione (nota anche come Dea della Misericordia)

Esempi

  • 观世音。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài Guān shì yīn.
    Molte persone vanno al tempio per venerare Guanyin.
  • 观世音。
    Guān shì yīn Shì fó jiào zhōng cí bēi de xiàng zhēng.
    Guanyin è un simbolo di compassione nel buddismo.
  • 观世音。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Guān shì yīn jiù rén de gù shi.
    Questa storia parla di Guanyin che salva le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

观guānosservare
世音suoni del mondo
世shìmondo音yīnsuono
偏正Modificatore + testa

观 significa osservare e 世音 indica i suoni del mondo; è il nome della figura compassionevole che ascolta i bisognosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.