视察 (shì chá) — ispezionare (come un superiore o funzionario che va in un posto per controllare il lavoro)

Definizione

视察 è un 'ispezionare' formale e ufficiale — un superiore che visita un luogo per controllare il lavoro. A differenza di 调研 o 调查, implica andare sul posto in veste ufficiale piuttosto che fare ricerche o indagini.

verbo
ispezionare (come un superiore o funzionario che va in un posto per controllare il lavoro)
Facili da confondere

Esempi

  • 视察。
    Lǐng dǎo lái gōng chǎng shì chá gōng zuò.
    Il leader è venuto in fabbrica per ispezionare il lavoro.
  • 视察。
    Shì zhǎng měi nián dōu huì shì chá yí cì xué xiào.
    Il sindaco ispeziona la scuola una volta all'anno.
  • 视察，。
    Zhè cì shì chá hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Questa ispezione è andata liscia e tutti erano molto soddisfatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

视shìguardare
察cháesaminare

视 (guardare) e 察 (esaminare) si uniscono per significare ispezionare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.