解剖 (jiě pōu) — dissezionare (un corpo, organismo); analizzare a fondo (un problema, testo, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'dissezionare', dalla medicina (aprire un corpo); usato figurativamente per un'analisi approfondita di un problema. 解析 è più vicino a un problema tecnico/matematico; 揣摩 si concentra sull'indovinare i pensieri di qualcuno.

verbo
dissezionare (un corpo, organismo)analizzare a fondo (un problema, testo, ecc.)

Esempi

  • 解剖。
    Yī xué yuàn de xué shēng bì xū xué huì jiě pōu rén tǐ.
    Gli studenti di medicina devono imparare a dissezionare il corpo umano.
  • 解剖。
    Zhè piān lùn wén jiě pōu le shè huì wèn tí de gēn yuán.
    Questo articolo disseziona le cause profonde dei problemi sociali.
  • 解剖。
    Tā zài shí yàn shì lǐ huā le yì zhěng tiān jiě pōu qīng wā.
    Ha passato un'intera giornata in laboratorio a dissezionare rane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiětagliare in parti
剖pōuaprire

解 significa ‘tagliare in parti’ e 剖 vuol dire ‘aprire’; insieme descrivono l’atto di aprire un corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Stesso suono oggi

剖 accoppia 刂, un coltello, con 咅 per il suono, per indicare l'azione di tagliare qualcosa in due.

Apri 剖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6BiologiaMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.