解开 (jiě kāi) — slegare, slacciare (un nodo, bottone, corda, ecc.); risolvere (un indovinello, mistero); dissipare, rimuovere (dubbi, preoccupazioni)

Definizione

解开 (jiě kāi) è un verbo separabile che significa sciogliere o risolvere qualcosa di fisicamente legato o mentalmente enigmatico — letteralmente 'allentare-aperto'. Si abbina a oggetti concreti (nodi, funi, bottoni) e astratti (misteri, dubbi).

verbo
slegareslacciare (un nodo, bottone, corda, ecc.)risolvere (un indovinello, mistero)dissiparerimuovere (dubbi, preoccupazioni)

Esempi

  • 解开。
    Qǐng bāng wǒ jiě kāi zhè ge shéng jié.
    Per favore, aiutami a sciogliere questo nodo.
  • 解开。
    Tā zhōng yú jiě kāi le zhè ge fù zá de mí tí.
    Finalmente ha risolto questo complicato indovinello.
  • 解开。
    Lǎo shī de yì fān huà jiě kāi le wǒ men xīn zhōng de yí huò.
    Le parole dell'insegnante hanno dissipato i dubbi nei nostri cuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

解jiěsciogliere
开kāiaprire

解 'sciogliere' più 开 'aprire' dà 'annullare' o 'risolvere'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.