解渴 (jiě kě) — spegnere (la sete)

Definizione

Letteralmente 'spegnere (la sete)' — usato quando una bevanda allevia effettivamente la sete. Distinto da 渴望 ('desiderare ardentemente'), che è un desiderio metaforico, non sete fisica.

verbo
spegnere (la sete)

Esempi

  • 解渴。
    Yùn dòng hòu hē yì bēi liáng bái kāi zuì jiě kě.
    Dopo l'esercizio, un bicchiere di acqua fresca bollita è il miglior modo per spegnere la sete.
  • 解渴。
    Xià tiān chī xī guā yě néng jiě kě.
    In estate, mangiare anguria può anche spegnere la sete.
  • ，解渴。
    Zhè zhǒng gōng néng yǐn liào suī rán tián, dàn gēn běn bù néng jiě kě.
    Anche se questa bevanda sportiva è dolce, non riesce affatto a spegnere la sete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěeliminare
渴kěsete

“解” significa eliminare e “渴” indica la sete, quindi vuol dire placare la sete.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渴 combina 氵 (acqua) con 曷, che ne determina il suono. La parte relativa all'acqua indica la secchezza o la mancanza d'acqua.

Apri 渴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Bevande

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.