解约 (jiě yuē) — terminare un contratto (o accordo); cancellare un contratto

Definizione

解约 significa porre fine a un accordo vincolante — di solito un contratto o un accordo di servizio tra due parti. Più ampio di 吊销 (che revoca una licenza ufficiale), e meno riguardo alla rimozione di una restrizione di 解除.

verbo
terminare un contratto (o accordo)cancellare un contratto

Esempi

  • 解约。
    Shuāng fāng xié shāng yī zhì hòu jiě yuē.
    Le due parti hanno risolto il contratto dopo aver raggiunto un accordo.
  • ，解约。
    Rú guǒ duì fāng wéi yuē, nǐ kě yǐ tí chū jiě yuē.
    Se l'altra parte viola il contratto, puoi proporre di risolverlo.
  • 解约。
    jiě yuē Xū yào tí qián sān shí tiān shū miàn tōng zhī.
    La risoluzione del contratto richiede un preavviso scritto di trenta giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěterminare
约yuēcontratto

“解” significa terminare e “约” indica un contratto, quindi vuol dire annullare un contratto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.