解脱 (jiě tuō) — liberarsi (da un peso, dolore o situazione difficile); (Buddismo) raggiungere la liberazione dalla sofferenza mondana e dal ciclo di rinascita
Definizione
解脱 significa un profondo rilascio, spesso emotivo o spirituale, dalla sofferenza — più intenso di 摆脱 ('scrollarsi di dosso una cosa negativa') e 脱身 ('sottrarsi a un compito'). Usa 解除 per rimuovere una regola o un accordo.
verbo
liberarsi (da un peso, dolore o situazione difficile)(Buddismo) raggiungere la liberazione dalla sofferenza mondana e dal ciclo di rinascita
Facili da confondere
Esempi
- 解脱。Tā zhōng yú cóng zhài wù de fán nǎo zhōng jiě tuō chū lái le.Finalmente si è liberato dalle preoccupazioni dei debiti.
- ，解脱。Duì hěn duō rén lái shuō, chū jiā shì wèi le zhuī qiú jīng shén shàng de jiě tuō.Per molte persone, diventare monaco significa perseguire la liberazione spirituale.
- ，解脱。Tā lí hūn hòu gǎn dào yì shēn qīng sōng, xiàng cóng láo lóng zhōng jiě tuō le yí yàng.Dopo il divorzio, si è sentita completamente libera, come liberata da una gabbia.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
解 significa ‘sciogliere’ e 脱 vuol dire ‘staccare’: insieme suggeriscono di liberarsi da un peso o da un vincolo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.