解除 (jiě chú) — revocare, cancellare o rimuovere (una restrizione, embargo, accordo, ecc.); licenziare o sollevare (qualcuno da una posizione)

Definizione

Usato formalmente per rimuovere restrizioni, contratti o doveri — più ampio di 取消 (cancellare un piano/evento). Per licenziare un dipendente, preferisci 解雇; per esentare da penalità, vedi 免除.

verbo
revocarecancellare o rimuovere (una restrizione, embargo, accordo, ecc.)licenziare o sollevare (qualcuno da una posizione)

Esempi

  • 解除。
    Tā men jué dìng jiě chú hé tong.
    Hanno deciso di rescindere il contratto.
  • 解除。
    Gōng sī jiě chú le tā de zhí wù.
    L'azienda lo ha sollevato dal suo incarico.
  • 解除。
    Jǐng bào yǐ jīng jiě chú le.
    L'allarme è stato revocato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěannullare
除chúrimuovere

解 significa ‘annullare’ e 除 vuol dire ‘rimuovere’; insieme indicano l’azione di eliminare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.