TongTong通通
Accedi

言外之意 (yán wài zhī yì) — implicazione; ciò che si intende ma non viene detto esplicitamente; il sottotesto o significato nascosto dietro le parole di qualcuno

Definizione

Un'espressione di quattro caratteri per il significato implicito ma non detto apertamente — il 'sottotesto' o messaggio nascosto dietro le parole di qualcuno, che spesso richiede all'ascoltatore di leggere tra le righe.

noun
implicazioneciò che si intende ma non viene detto esplicitamenteil sottotesto o significato nascosto dietro le parole di qualcuno

Esempi

  • 言外之意，。
    Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    C'è un'implicazione nelle sue parole; devi pensare attentamente.
  • ，言外之意。
    Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
    Anche se non l'ha detto direttamente, l'implicazione era che non dovesse più venire.
  • 言外之意？
    Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
    Hai colto l'implicazione in questo passaggio?
Compare in
Language

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.