言外之意 (yán wài zhī yì) — implicazione; ciò che si intende ma non viene detto esplicitamente; il sottotesto o significato nascosto dietro le parole di qualcuno

Definizione

Un'espressione di quattro caratteri per il significato implicito ma non detto apertamente — il 'sottotesto' o messaggio nascosto dietro le parole di qualcuno, che spesso richiede all'ascoltatore di leggere tra le righe.

sostantivo
implicazioneciò che si intende ma non viene detto esplicitamenteil sottotesto o significato nascosto dietro le parole di qualcuno

Esempi

  • 言外之意，。
    Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    C'è un'implicazione nelle sue parole; devi pensare attentamente.
  • ，言外之意。
    Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
    Anche se non l'ha detto direttamente, l'implicazione era che non dovesse più venire.
  • 言外之意？
    Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
    Hai colto l'implicazione in questo passaggio?

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.