誓约 (shì yuē) — (formale) una promessa o accordo solenne; un voto, un impegno

Definizione

Un voto o impegno solenne e formale — solitamente scritto o dichiarato pubblicamente, più forte del quotidiano 诺言 nuòyán. Usato in contesti seri come matrimoni o impegni politici.

sostantivo
(formale) una promessa o accordo solenneun votoun impegno

Esempi

  • 誓约。
    Tā men lì xià le yǒng jiǔ de shì yuē.
    Hanno fatto un voto permanente.
  • 誓约。
    Zhè ge shì yuē dài biǎo zhe shuāng fāng de xìn rèn.
    Questo impegno rappresenta la fiducia tra le due parti.
  • 誓约。
    Tā bèi pàn le zì jǐ dāng chū de shì yuē.
    Ha tradito il suo voto originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

誓shìgiuramento
约yuēpromessa

'誓' è un giuramento e '约' una promessa o accordo: insieme indicano un voto solenne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé誓shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

誓 è composto da 言, che indica il discorso, e 折, che ne determina il suono. La parte relativa al discorso mostra che si riferisce a parole pronunciate, come un giuramento.

Apri 誓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.