计时 (jì shí) — cronometrare, misurare il tempo trascorso

Definizione

计时 significa misurare o tenere traccia del tempo trascorso (cronometrare una gara, un parcheggio a ore). Un verbo separabile: si inserisce 了 / 过 o una frase numerale-classificatore tra 记 e 时.

verbo
cronometraremisurare il tempo trascorso
Facili da confondere

Esempi

  • ，计时。
    Bǐ sài kāi shǐ, jì shí.
    La competizione inizia — inizia a cronometrare.
  • ，。
    Tā jì le yí cì shí, fā xiàn yòng le sān miǎo.
    Ha cronometrato una volta e ha scoperto che ci sono voluti tre secondi.
  • 计时。
    Zhè ge tíng chē chǎng àn jì shí shōu fèi.
    Questo parcheggio fa pagare a ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

计jìmisurare
时shítempo

计 ('misurare') e 时 ('tempo') si combinano per significare misurare il tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.