计算机 (jì suàn jī) — computer; (Taiwan) calcolatrice

Definizione

Parola formale/letteraria per 'computer' — 电脑 è la parola colloquiale quotidiana. A Taiwan, 计算机 significa anche 'calcolatrice'.

sostantivo

computer(Taiwan) calcolatrice

Classificatore · 台

Esempi

计算机。
Zhè tái jì suàn jī shì xīn de.
Questo computer è nuovo.
计算机。
Wǒ měi tiān yòng jì suàn jī gōng zuò.
Uso un computer per lavorare ogni giorno.
计算机。
Tā mǎi le yì tái jì suàn jī fàng zài jiā lǐ.
Ha comprato un computer e lo ha messo a casa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

计算calcolare

计jìcalcolare算suàncalcolare

联合Coordinazione

机jīmacchina

计算 significa calcolare, e 机 è una macchina che lo fa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

言十計

言言yándire
十十shítutto

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

竹目廾算

竹竹zhúbambù
目目mù
廾廾gǒng

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Compare in