订购 (dìng gòu) — ordinare (beni, prodotti); abbonarsi (a un servizio, pubblicazione, ecc.)

Definizione

订购 significa 'ordinare merci' o 'abbonarsi a un servizio'. A differenza di 预订 (prenotare in anticipo) copre sia acquisti una tantum che abbonamenti; per abbonarsi a pubblicazioni, 订阅 è il termine più standard.

verbo
ordinare (beni, prodotti)abbonarsi (a un servizio, pubblicazione, ecc.)

Esempi

  • 订购。
    Wǒ zài wǎng shàng dìng gòu le yì běn xīn shū.
    Ho ordinato un nuovo libro online.
  • 订购。
    Tā dìng gòu le yí fèn nián dù zá zhì.
    Si è abbonato a una rivista annuale.
  • 订购。
    Gōng sī xū yào dìng gòu yì xiē bàn gōng yòng pǐn.
    L'azienda ha bisogno di ordinare delle forniture per ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

订dìngordinare
购gòucomprare

订 (ordinare) e 购 (comprare) insieme esprimono l'atto di ordinare un prodotto per acquistarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.