讣闻 (fù wén) — necrologio (annuncio funebre), annuncio di morte

Definizione

讣闻 è un avviso scritto che annuncia la morte di qualcuno, pubblicato sui giornali o affisso pubblicamente. È più formale della parola quotidiana 悼词, che si riferisce specificamente a un discorso funebre.

sostantivo
necrologio (annuncio funebre)annuncio di morte
Classificatore · 份

Esempi

  • 讣闻。
    Zhè zé fù wén kān dēng zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Questo necrologio è stato pubblicato sul giornale di ieri.
  • 讣闻。
    Tā xiě le yì piān fù wén dào niàn tā de lǎo shī.
    Ha scritto un necrologio in memoria del suo insegnante.
  • 讣闻。
    fù wén Zhōng tí dào le zhuī dào huì de shí jiān hé dì diǎn.
    Il necrologio menzionava l'ora e il luogo della cerimonia commemorativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

讣fùannuncio funebre
闻wénnotizia

讣 indica la notizia di una morte; 闻 è informazione, quindi si riferisce a un annuncio funebre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訃; 讣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訃 accoppia 言 (discorso) con 卜 per il suo suono; questo descrive 訃, non la forma semplificata 讣.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.