认为 (rèn wéi) — pensare, credere, considerare

Definizione

Un modo più formale e scritto per dire 'pensare / considerare', usato per opinioni e giudizi. Più forte e deliberato di 觉得; 以为 implica che la visione sia sbagliata.

verbo
pensarecredereconsiderare

Esempi

  • 认为。
    Wǒ rèn wéi zhè ge dá àn shì zhèng què de.
    Penso che questa risposta sia corretta.
  • 认为。
    Tā rèn wéi zhè ge wèn tí hěn zhòng yào.
    Pensa che questa domanda sia molto importante.
  • 认为？
    Nǐ rèn wéi wǒ men yīng gāi zěn me zuò?
    Cosa pensi che dovremmo fare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

认rènriconoscere
为wèiconsiderare

认 significa riconoscere e 为 vuol dire considerare; insieme indicano pensare o credere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.