认定 (rèn dìng) — determinare (un fatto), concludere (dopo indagine); credere fermamente, essere convinto (che qualcosa sia vero); identificare (qualcuno come), riconoscere (come)
Definizione
认定 enfatizza una conclusione raggiunta dopo indagine o prove — più forte e formale di 相信 ('credere'). Per una ferma convinzione personale usa 确信 o 坚信; per un giudizio dopo deliberazione usa 断定 o 判定.
verbo
determinare (un fatto)concludere (dopo indagine)credere fermamenteessere convinto (che qualcosa sia vero)identificare (qualcuno come)riconoscere (come)
Esempi
- 认定。Fǎ yuàn rèn dìng tā fàn le zuì.Il tribunale ha stabilito che ha commesso un crimine.
- 认定。Wǒ rèn dìng zhè ge fāng àn shì zuì hǎo de.Credo fermamente che questo piano sia il migliore.
- 认定。Tā rèn dìng nà ge bèi yǐng jiù shì tā gē ge.Lei ha identificato quella figura di spalle come suo fratello.
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.