认罪 (rèn zuì) — ammettere la colpa, confessare (un crimine)

Definizione

Ammettere la colpa o confessare un crimine, tipicamente in un contesto legale o giudiziario. 认错 è il quotidiano 'ammettere un errore' — 认罪 è specificamente per illeciti penali.

verbo
ammettere la colpaconfessare (un crimine)

Esempi

  • ，认罪。
    Zài fǎ tíng shàng, tā dāng zhòng rèn zuì.
    In tribunale, ha ammesso pubblicamente la sua colpa.
  • 。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng rèn le zuì.
    Il sospettato criminale ha già confessato.
  • ，。
    Tā rèn guò yí cì zuì, dàn hòu lái yòu fān gòng le.
    Ha confessato una volta, ma poi ha ritrattato la confessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

认rènammettere
罪zuìcolpa

“认” significa ammettere, “罪” significa colpa o reato; insieme indicano ammettere la propria colpa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.