认证 (rèn zhèng) — autenticare (verificare identità o credenziali); certificare, approvare (confermare ufficialmente la conformità agli standard)

Definizione

认证 (rènzhèng) significa confermare ufficialmente che qualcosa soddisfa uno standard o è autentico. Rispetto a 验证 (verificare, il processo), 认证 è l'atto di emettere l'approvazione; è più formale di 认可.

verbo
autenticare (verificare identità o credenziali)certificareapprovare (confermare ufficialmente la conformità agli standard)

Esempi

  • 认证。
    Nǐ xū yào rèn zhèng nǐ de shēn fèn cái néng dēng lù.
    Devi autenticare la tua identità per accedere.
  • 认证。
    Guó jiā rèn zhèng le zhè zhǒng xīn yào.
    Lo stato ha certificato questo nuovo farmaco.
  • 认证。
    Gōng sī bì xū rèn zhèng suǒ yǒu yuán gōng de zī gé.
    L'azienda deve certificare le qualifiche di tutti i dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

认rènverificare
证zhèngdimostrare

Sia 认 che 证 portano l'idea di confermare e dimostrare, quindi indicano l'autenticazione o la certificazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.