讥讽 (jī fěng) — ridicolizzare, satireggiare, prendere in giro sarcasticamente

Definizione

讥讽 significa deridere o satireggiare con parole o scritti pungenti, spesso sarcastici. È più duro e letterario di 讽刺, che può essere una critica più gentile o costruttiva.

verbo
ridicolizzaresatireggiareprendere in giro sarcasticamente

Esempi

  • 讥讽，。
    Tā jīng cháng jī fěng bié rén de quē diǎn, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Spesso deride i difetti degli altri, quindi tutti lo detestano.
  • 讥讽。
    Zhè piān xiǎo shuō shēn kè dì jī fěng le shè huì de bù gōng.
    Questo romanzo satireggia profondamente l'ingiustizia della società.
  • 讥讽。
    Nǐ bú yào yòng zhè zhǒng jī fěng de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Non parlarmi con questo tono sarcastico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讥jīderidere
讽fěngsatirizzare

讥 (deridere) e 讽 (satirizzare) si combinano per indicare il ridicolizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譏; 讥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譏 accoppia 言 (discorso) con 幾, che ne determina il suono; la forma semplificata 讥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諷; 讽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 諷 usa 言 (discorso) per il significato e 風 per il suono. 讽 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il vecchio componente fonetico.

Apri 讽 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.