讨还 (tǎo huán) — richiedere indietro, reclamare (denaro, proprietà, diritti, ecc.)

Definizione

讨还 (tǎo huán) è un verbo formale scritto che significa pretendere indietro qualcosa — denaro, proprietà, diritti o debiti dovuti. Più forte e aggressivo del semplice chiedere; comune in contesti legali, ufficiali o di notizie.

verbo
richiedere indietroreclamare (denaro, proprietà, diritti, ecc.)

Esempi

  • 讨还。
    Tā jué dìng tōng guò fǎ lǜ tú jìng tǎo huán gōng dào.
    Ha deciso di cercare giustizia attraverso canali legali.
  • 讨还。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiàng duì fāng tǎo huán bèi zhàn de tǔ dì.
    Il governo sta pretendendo indietro la terra occupata dall'altra parte.
  • ，讨还。
    Tā duō cì xiě xìn, shì tú tǎo huán nà bǐ qiàn kuǎn.
    Ha scritto molte lettere cercando di recuperare quel debito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

讨tǎorichiedere
还háirestituire

讨 significa richiedere e 还 significa restituire: chiedere qualcosa indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.