议案 (yì àn) — proposta; mozione

Definizione

sostantivo
propostamozione
Classificatore · 个

Esempi

  • 议案。
    Zhè xiàng yì àn dé dào le quán tǐ dài biǎo de zàn tóng.
    Questa mozione ha ricevuto l'approvazione di tutti i delegati.
  • 议案。
    Guó huì zhèng zài tǎo lùn yí xiàng xīn de yì àn.
    Il Congresso sta discutendo una nuova proposta.
  • 议案，。
    Tā tí chū le sān fèn yì àn, dōu bèi fǒu jué le.
    Ha presentato tre proposte, e tutte sono state respinte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

议yìdiscutere
案àncaso

议 significa discutere e 案 indica caso o documento: quindi è un documento destinato alla discussione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.