讯问 (xùn wèn) — interrogare (in un contesto legale o ufficiale); chiedere o informarsi (formalmente)

Definizione

讯问 è un verbo formale che significa interrogare o fare domande, tipicamente usato in contesti legali o ufficiali (polizia, tribunali). Implica un'indagine più autorevole e ufficiale rispetto al semplice 问.

verbo
interrogare (in un contesto legale o ufficiale)chiedere o informarsi (formalmente)

Esempi

  • 讯问。
    Jǐng chá zhèng zài xùn wèn fàn zuì xián yí rén.
    La polizia sta interrogando il sospettato criminale.
  • 讯问。
    Fǎ guān duì zhèng rén jìn xíng le xùn wèn.
    Il giudice ha condotto un interrogatorio del testimone.
  • 讯问。
    Tā xiàng wǒ xùn wèn le shì qing de jīng guò.
    Mi ha chiesto i dettagli dell'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讯xùndomanda
问wènchiedere

讯 vuol dire domanda e 问 chiedere: insieme indicano un interrogatorio formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.