记仇 (jì chóu) — portare rancore, nutrire risentimento (verso qualcuno)

Definizione

记仇 significa tenere vivo il risentimento nel cuore e rimanere ostile verso la persona che ti ha fatto un torto — più un rancore personale duraturo che 抱怨 ('lamentarsi'). Un verbo separabile: 记他的仇, 别记仇了.

verbo
portare rancorenutrire risentimento (verso qualcuno)

Esempi

  • 记仇。
    Tā zhè ge rén cóng lái bú jì chóu.
    Non porta mai rancore.
  • ，。
    Nǐ bié jì tā de chóu, tā bú shì gù yì de.
    Non portargli rancore; non l'ha fatto apposta.
  • ，记仇。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bié jì chóu le.
    Lascia che il passato sia passato; non portare rancore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

记jìricordare
仇chóurancore

记 significa ricordare, e 仇 vuol dire rancore: quindi vuol dire serbare rancore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.