记号 (jì hao) — segno, simbolo, notazione

Definizione

记号 è un semplice 'segno' quotidiano che fai a mano — un graffio, un segno di spunta o un piccolo disegno. A differenza di 标志 o 符号, che sono segni e simboli formali/standardizzati, 记号 è informale e personale.

sostantivo
segnosimbolonotazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 记号。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè jì hao.
    Ha disegnato un segno sulla carta.
  • 记号。
    Zhè xiē jì hao biǎo shì bù tóng de yì yì.
    Questi simboli rappresentano significati diversi.
  • 记号。
    Qǐng zài zhè ge wèi zhì zuò yí gè jì hao.
    Per favore, metti un segno in questa posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

记jìmarcare
号hàosegno

记 (“marcare”) e 号 (“segno”) si combinano per formare un segno visibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.